Localisateur/trice
Trouver le mot juste, c'est la préoccupation constante du localisateur ou de la localisatrice en charge de l'adaptation d'un jeu vidéo ou d'un logiciel étranger pour les utilisateurs de son pays. Il ou elle apporte une couleur locale au produit multimédia.
Temps d'études
bac + 5
Formation type : master mention traduction et interprétation
Salaire débutant
Variable en fonction du statut et de l'activité
Repère des fiches Onisep : la source ne donne pas de plancher chiffré pour ce métier
Après quelques années
Le marché des joueurs étant en constante progression en France, les studios font traduire de plus en plus de jeux étrangers, de l'anglais vers le français (un jeu japonais a généralement été traduit en anglais…
Le métier au quotidien
- Rendre compréhensible : Le localisateur ou la localisatrice se charge de traduire tous les contenus, que ce soit pour un logiciel, un jeu vidéo ou un site internet dans sa langue natale (le plus souvent de l'anglais au français).
- Pour ce faire, il ou elle part d'un fichier comportant tout le contenu d'origine : textes apparaissant à l'écran mais aussi dialogues, manuels du jeu, blogs...
- Pour un jeu vidéo, c'est toute la bande-son qui doit être adaptée, afin d'être commercialisé sur le marché français.
- Adapter au contexte local : Dans un monde internationalisé, le localisateur ou la localisatrice répond à un contexte différent de celui qui existait au départ pour un seul public (généralement anglophone ou asiatique).
- Il ou elle modifie si nécessaire le contenu du produit (jeu vidéo, logiciel...) pour mieux coller aux usages du marché français, où il sera utilisé.
Le métier est accessible aux titulaires d'un bac + 5.
- Niveau bac+5
- Master en traduction et interprétation, langues (avec un parcours en communication multilingue et multimédia)
Les formations qui mènent à ce métier
- master mention traduction et interprétation
Et maintenant ?
Retourne sur ton Horizon pour comparer cette piste avec les autres avant de placer tes vœux.
Source : fiche métier Onisep (open data, octobre 2026)