Traducteur/trice technique
Les notices de nos appareils quotidiens (appareil photo, frigo, ordinateur, lave-vaisselle, four etc.) sont généralement disponibles en plusieurs langues. C'est le traducteur ou la traductrice technique qui rédige le texte en français depuis la langue étrangère d'origine.
Temps d'études
bac + 5
Formation type : master mention traduction et interprétation
Salaire débutant
Variable en fonction du lieu et du statut d'exercice
Repère des fiches Onisep : la source ne donne pas de plancher chiffré pour ce métier
Après quelques années
Le traducteur ou la traductrice doit fidéliser sa clientèle. Travailler en indépendant signifie qu'il faut savoir se vendre. Les débuts dans le métier sont donc parfois difficiles. Ce qui fera la différence : le…
Le métier au quotidien
- Traduire les notices : Imaginez toutes les notices écrites en anglais...
- La complexité de certains termes techniques nous empêcherait d'accéder à toutes les fonctionnalités de nos appareils.
- C'est là que le traducteur ou la traductrice technique intervient.
- Il ou elle assure le transfert d'informations d'une langue source, une langue étrangère acquise, à une langue cible, généralement sa langue maternelle.
- Il traduit ainsi la documentation technique d'un produit fabriqué à l'étranger, un rapport médical ou encore le mode d'emploi d'un logiciel.
La traduction technique étant une activité non réglementée, les parcours vers ce métier sont multiples. Le niveau de formation se situe souvent à bac + 5. Parallèlement aux études, il faut avoir fait plusieurs séjours à l'étranger pour s'imprégner de la langue cible. Les doubles compétences sont recherchées : environnement, finance, électronique, sciences pour l'ingénieur... À titre d'exemples :
- Niveau bac + 5 : Diplôme de traducteur, de traduction spécialisée, DU traduction spécialisé
- Masters Traduction et interprétation voire Masters en sciences (mathématiques, biologie, informatique, ingénierie, etc.)
Les formations qui mènent à ce métier
- master mention traduction et interprétation
Et maintenant ?
Retourne sur ton Horizon pour comparer cette piste avec les autres avant de placer tes vœux.
Source : fiche métier Onisep (open data, octobre 2026)Code ROME E1108 (France Travail)