Traducteur/trice-interprète
Le traducteur-interprète ou la traductrice-interprète transpose un texte d'une langue dans une autre, et adapte un discours oral. Grâce aux nouvelles technologies, ce métier a évolué et a élargi son champ d'intervention à l'audiovisuel, à Internet, etc.
Temps d'études
bac + 5
Formation type : traducteur, master mention traduction et interprétation
Salaire débutant
Variable en fonction du lieu et du statut d'exercice
Repère des fiches Onisep : la source ne donne pas de plancher chiffré pour ce métier
Après quelques années
Ingénierie, médecine, biologie, droit, finance, informatique, communication, ressources humaines : toutes les spécialités sont des créneaux porteurs pour le traducteur-interprète ou la traductrice interprète. Il est…
Le métier au quotidien
- Traduire sans trahir : Le traducteur-interprète ou la traductrice-interprète transpose un texte écrit en en respectant le fond et la forme.
- Il ou elle traduit généralement vers sa langue natale.
- S'il arrive de traduire des romans, l'essentiel de l'activité comprend la traduction de documents juridiques et financiers (contrats, rapports annuels, etc.), techniques (brevets, fiches techniques, modes d'emploi, etc.), commerciaux (plaquettes, courriers, fascicules, etc.), audiovisuels (DVD, Internet, etc.).
- Restituer le message essentiel : L'interprète transpose le discours d'un orateur ou d'une oratrice (par exemple, en allemand) dans la langue de ses auditeurs (par exemple, en espagnol).
- Il ou elle interprète, c'est-à-dire que l'essentiel du discours est restitué avec la même intensité.
Pour devenir traducteur-interprète, il faut acquérir une compétence dans un domaine ; maîtriser au moins 2 langues en plus de sa langue maternelle ; vivre à l'étranger pour s'imprégner de la culture et... étudier car les formations se pensent aussi à l'international. À noter l'ESIT (Paris 3) et l'Institut catholique de Paris (ISIT) proposent également des formations en traduction et interprétariat.
Masters Traduction et interprétation
Diplôme de traducteur
Diplôme d'interprète de conférence
Les formations qui mènent à ce métier
- traducteur
- master mention traduction et interprétation
Et maintenant ?
Retourne sur ton Horizon pour comparer cette piste avec les autres avant de placer tes vœux.
Source : fiche métier Onisep (open data, octobre 2026)Code ROME E1108 (France Travail)