← Ton Horizon

Traducteur/trice français écrit / LSF

Le traducteur ou la traductrice français écrit/LSF (langue des signes française) transpose des textes écrits en français vers la LS-vidéo (l'équivalent du français écrit pour la LSF). Il ou elle maîtrise parfaitement les deux langues et les deux cultures.

Temps d'études

bac + 5

Formation type : master mention sciences du langage, master mention traduction et interprétation

Salaire débutant

Variable en fonction du lieu et du statut d'exercice

Repère des fiches Onisep : la source ne donne pas de plancher chiffré pour ce métier

Après quelques années

Les traducteurs français écrit/LSF peuvent, dès l'obtention de leur diplôme, créer leur entreprise et exercer en tant qu'indépendants, ou être embauchés par un service de traduction, un service d'interprétation, ou…

Le métier au quotidien

  • Une traduction spécifique : En LSF (langue des signes française), la traduction français écrit/LSF est délivrée sous forme de vidéo appelée la LS-vidéo.
  • Celle-ci peut être considérée comme la forme écrite de la langue des signes.
  • Une formation spécifique, une maîtrise fine des langues et de la culture sourde, et de l'expérience sont nécessaires pour garantir la lisibilité pour le public sourd (gestion des angles, adaptation de l'expressivité, maîtrise du rythme, adaptation au contenu visuel du support dans lequel sera intégré la vidéo, etc.).
  • Un travail d'adaptation culturelle : La traduction français écrit/LSF consiste à traduire un texte écrit (qui peut être des sous-titres) en LSF, en respectant le sens, l'intention et le style d'origine mais en réalisant des adaptations culturelles.
  • Le traducteur ou la traductrice français écrit/LSF sait analyser un texte écrit et le traduire en LS-vidéo, devant une caméra, en veillant à ce qu'il soit compréhensible par les lecteurs sourds.

Le métier est accessible aux titulaires d'un bac + 5.

  • Niveau bac + 5
  • Master traduction et interprétation, parcours interprétation français/langue des signes françaises ; sciences du langage, parcours interprétariat, langue des signes française/français

Les formations qui mènent à ce métier

  • master mention sciences du langage
  • master mention traduction et interprétation

Et maintenant ?

Retourne sur ton Horizon pour comparer cette piste avec les autres avant de placer tes vœux.

Source : fiche métier Onisep (open data, octobre 2026)Code ROME E1108 (France Travail)